В Ubuntu 16.04 (в DE Unity) программа "Резервные копии" она же "Deja-Dup". Имеет не полную локализацию. для исправления данной ситуации достаточно установить пакет deja-dup-backend-cloudfiles
sudo apt-get install deja-dup-backend-cloudfiles
Очевидно, что этот пакет не должен влиять на локализацию, если не ошибаюсь, этот пакет расширяет возможность deja-dup добавляя возможность работать с неким сервисом Rackspace. Вероятно, ментейнеры допустили ошибку в пакетировании, из за чего часть локализации уплыло в пакеты в которые уходить не должно, или произошла некорректная обработка зависимостей. в Gnome Shell этот пакет установлен по умолчанию.
Пользователь добавил сообщение 23 Апреля 2016, 21:29:25:
На самом деле достаточно установить пакет duplicity
sudo apt-get install duplicity
$ sudo apt-get install duplicity
[sudo] пароль для www777:
Чтение списков пакетов… Готово
Построение дерева зависимостей
Чтение информации о состоянии… Готово
The following additional packages will be installed:
librsync1 python-lockfile
Предлагаемые пакеты:
python-paramiko python-urllib3 python-oauthlib python-boto ncftp
python-cloudfiles lftp python-gdata tahoe-lafs python-swiftclient
python-lockfile-doc
НОВЫЕ пакеты, которые будут установлены:
duplicity librsync1 python-lockfile
обновлено 0, установлено 3 новых пакетов, для удаления отмечено 0 пакетов, и 0 пакетов не обновлено.
Необходимо скачать 229 kБ архивов.
После данной операции, объём занятого дискового пространства возрастёт на 1 293 kB.
Хотите продолжить? [Д/н]
Get:1 http://archive.ubuntu.com/ubuntu xenial/main amd64 librsync1 amd64 0.9.7-10 [38,2 kB]
Get:2 http://archive.ubuntu.com/ubuntu xenial/main amd64 python-lockfile all 1:0.12.2-1 [14,1 kB]
Get:3 http://archive.ubuntu.com/ubuntu xenial/main amd64 duplicity amd64 0.7.06-2ubuntu2 [177 kB]
Получено 229 kБ за 1с (173 kБ/c)
Выбор ранее не выбранного пакета librsync1:amd64.
(Чтение базы данных … на данный момент установлено 191674 файла и каталога.)
Подготовка к распаковке …/librsync1_0.9.7-10_amd64.deb …
Распаковывается librsync1:amd64 (0.9.7-10) …
Выбор ранее не выбранного пакета python-lockfile.
Подготовка к распаковке …/python-lockfile_1%3a0.12.2-1_all.deb …
Распаковывается python-lockfile (1:0.12.2-1) …
Выбор ранее не выбранного пакета duplicity.
Подготовка к распаковке …/duplicity_0.7.06-2ubuntu2_amd64.deb …
Распаковывается duplicity (0.7.06-2ubuntu2) …
Обрабатываются триггеры для man-db (2.7.5-1) …
Настраивается пакет librsync1:amd64 (0.9.7-10) …
Настраивается пакет python-lockfile (1:0.12.2-1) …
Настраивается пакет duplicity (0.7.06-2ubuntu2) …
Обрабатываются триггеры для libc-bin (2.23-0ubuntu3) …
Rackspace сервис в систему не будет добавлен, а локализация будет исправлена.