подключение к сети wifi (Atheros Lan card)

[dipsy]

не могу подключиться к сети.

установленная версия ubuntu 8.04

драйвер под сетевую карту, видимо установлен. менеджер проприетарных драйверов отображает:

Atheros 802.11 wireless lan card in use

апплет nm-applet 0.66 грузится, но не понятно, как добавить соединение.

[emutant]

 а правый клик на менеджере не дает меню натроек?

[dipsy]

когда операционка загружена, в правом верхнем углу (в трее?) отображается значёк сети. при клике правой кнопкой мыши на нём предлагается вариант редактирования настроек.

тут: http://www.micahcarrick.com/11-04-2007/bcm4328-wep-gutsy-ubuntu.html
изображение network settings (вторая картинка)

у меня в таком окне "Wireless connection" не отображается.