Есть вариант, что у производителя есть утилита для установки и настройки, может быть из комплекта драйверов, которая сможет.
Или создайте порт в винде руками и подключитесь к нему.
А можете вин драйвер засандалить прямо в купс, и использовать сразу женерик постскрипт принтер.