В Ubuntu заложена определенная политика на сложность паролей и простой пользователь ее обойти не может. Поменять пароль без учета политик можно с привилегиями root. Это можно сделать так:
sudo passwd user
где user, это логин пользователя, которому нужно установить простой пароль.