там что то глубже (потому и уже 4 года нет thttpd в репах - как баг и не найдено)
менял порт тхттп на 808 - а та же ругань
ругается _не_ на 0.0.0.0:порт, а просто на эти нули без порта, мол на нулях кто то есть
конечно есть, там вагон всего сетевого на этот адрес с разными адресами садится, прокси polipo тоже на нулях и молчит, не ругается, например
ладно, как выше работает - и пусть (последний раз в репе был в 10.04, позже каждый раз его вживлял с боями и поиском в инете)
жаль что недочинят очень долго и что нет ему альтернативы вообще