Обновлял вручную, по совету одного из "умельцев".
Подробно что сделали можете описать? Блеклистили nouveau? Вообще драйвер надо бы удалить, но нужно запустить из консоли тот же .run файл с параметром --uninstall. Это плохая идея ставить скачанные драйверы с сайта, особенно для новичков.
А вообще драйвер ставится очень просто.
sudo apt install nvidia-367
Но возможны проблемы с установленным ранее.
В любом случае, если не будет получаться, проще переустановить систему и не заниматься ерундой.