Впервые о таком слышу. Да и будет ли удобно? При работе с текстом обычно два курсора - один текстовый, другой графический. Если индикатор раскладки клавиатуры всё время рядом с текстовым курсором, то он будет двигаться и мельтешить, а если рядом с мышиным, то может оказаться в любом месте экрана или вообще скрыт с экрана вместе с курсором. Так что наличие классического индикатора раскладки в одном месте на панели - самый оптимальный вариант.
Давно, в каких-то программах под Windows встречал два интересных варианта:
1) При переключении раскладки изменялся цвет текстового курсора.
2) Появлялась или исчезала тонкая цветная рамка по внутренней стороне границ окна.
Но это была реализация каких-то конкретных программ, а не отдельная программа, влияющая на всю систему.