Записал с помощью Brasero диск DVD-R без режима "совместимости с виндоус" и теперь в винде вместо русских букв символ подчеркивания, а английскиe названия просто урезаны до 8 символов.
Как в винде прочитать диск корректно?
P.S. B самой Ubuntu 8.04 все отображается корректно.