Рабочая версия nat, проблема решена сменой порта на стороне сервера
#!/bin/sh
#Включаем форвардинг пакетов
echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward
#Разрешаем траффик на lo
iptables -A INPUT -i lo -j ACCEPT
#Разрешаем доступ из внутренней сети наружу
iptables -A FORWARD -i eth0 -o tun0 -j ACCEPT
iptables -A FORWARD -i tun1 -o tun0 -j ACCEPT
#Включаем NAT
iptables -t nat -A POSTROUTING -o tun0 -j MASQUERADE
#Форвардинг 98
iptables -t nat -A PREROUTING -d 10.59.0.118 -p tcp --dport 80 -j DNAT --to-destination 192.168.37.7:98
iptables -t nat -A PREROUTING -d 10.0.1.6 -p tcp --dport 82 -j DNAT --to-destination 192.168.37.7:98
#Форвардинг 99
iptables -t nat -A PREROUTING -d 10.59.0.118 -p tcp --dport 99 -j DNAT --to-destination 192.168.37.7:99
iptables -t nat -A PREROUTING -d 10.0.1.6 -p tcp --dport 99 -j DNAT --to-destination 192.168.37.7:99
#Разрешаем ответы из внешней сети
iptables -A FORWARD -i tun0 -m state --state ESTABLISHED,RELATED -j ACCEPT
#Запрещаем доступ снаружи во внутреннюю сеть
iptables -A FORWARD -i tun0 -o eth0 -j REJECT
iptables -A FORWARD -i tun0 -o tun1 -j REJECT