apt-mirror + apt-proxy

[pprischepa]

Ubuntu 8.0

Хочу поднять локальный репозитарий с помощью apt-mirror и раз в месяц выкачивать образ.
Но часто надо быстро скачать какой-то софт и хотелось чтобы и он попал в локальный репозитарий.

Возможно настроить apt-mirror и apt-proxy на работу с одним каталогом?

apt-mirror заливает в него репозитарий
apt-proxy оперативно его обновляет