Ответа я так и не дождалась ни от гуру Линукс, ни от службы поддержки... Решила методом "тыка" сама. Вот что оказалось: практически все торговое оборудование работает через эмуляцию com порта... И АТОЛЛовский ККМ 30ф и принтер Godex и многое другое... Таким образом, пользователя, от имени которого запускается 1С нужно добавить не только в группу lp, но и в группы dialout и tty... Может это уже перебор, но экспериментировать, какая именно группа оказала эффект не стала и оставила пользователя во всех перечисленных группах. Заработало, как и ккм АТОЛЛ 30ф под 9-ми драйверами, но это уже другая история...