lambin, ещё раз: места, скорее всего у вас полно, просто Windows его не видит. Ну так и забейте на винду. Смотрите мой предыдущий пост: грузитесь с флэшки в Live-режиме Ubuntu, запускаете Gparted и эта прога видит все файловые системы всех ОС (почти все, но ваши уж точно).
Это в отношении разбивки диска на разделы. А если в отношении того, что не устанавливаются программы, то Sly_tom_cat, вам только что всё объяснил и даже дал команду, как исправить. Но если вам нужно только установить Gparted таким образом, что бы потом всё равно пересоздать разделы под Windows и новую Ubuntu, то я бы сразу воспользовался моим советом: создал бы загрузочную флэшку с 18.04. Зачем исправлять старую Ubuntu, если пртом всё равно её сносить?