Спасибо.
Так и сделал, правда чуть иначе: вчера форум был недоступен, подсказали в другом месте зайти в recovery mode (если кто-нибудь не в курсе: в самом начале, перед загрузкой GRUB, когда идёт отсчёт, нажимаем ESC и выбираем нужное ядро и режим его загрузки).
Загрузка подвисала во время выполнения скрипта монтирования устройств, судя по названию. Но дальше шаманствовать было некогда, срочно нужна была полностью настроенная ось, поэтому я просто переустановил Hardy заново и проблема пропала.
Ещё раз спасибо за помощь.