Снова снес установленную версию (культурненько с помощью Discover) и поставил второй найденный в Discover вариант: Anki unofficial (это более свежая версия).
Программа запустилась, но теперь при загрузке колод появляется точно такая же ошибка, как для дистрибутива с их сайта!


Вопросы по профильному ПО лучше задавать на форумах, посвященных этому ПО, или напрямую разработчику. К Ubuntu тема отношения не имеет. Ввиду отсутствия ответов, по состоянию на 25.02.2020 модератором раздела принято решение топик заблокировать.
--zg_nico