synaptic package manager: 403 [Решено]

[kvadik]

Доброго дня, джентльмены.
На внешнем сервере со статическим адресом у меня стоит для некоторых надобностей squid, настроенный на обслуживание ограниченной asl, в которую локальная машина не входит.
synaptic с локальной машины с динамическим адресом обращается к squidу, и, естественно, получает 403, Forbidden. Лог squidа подтверждает, что этот гад к нему ломится.
Когда-то я прописывал на локальной машине этот свой прокси с тестовой целью. После того отключил не только из настроек сети в системе, но и из /etc/apt/apt.conf.
Проверил ~/.synaptic/synaptic.conf и /root/.synaptic/synaptic.conf - везде стоит useProxy "0".
apt-get работает исправно.
Где посоветуете посмотреть еще?
14.04 LTS

===========================================
Вот так изложишь проблему, и решение найдется.
Кнопка "Применить для всех учетных записей" во время отключения прокси не была нажата.