как сделать фон титров прозрачным
У титров, которые это поддерживают, это делается настройкой параметра "Альфа-канал" для фона. В общем случае как-то так:
1. Выбираем титры. К примеру, я взял титры, которые расположены по нижней части экрана и имеют затенение.

2. Кликаем на кнопку "Цвет текста". Выставляем ползунок альфа-канала в среднее значение. Например, я выставил 150.
3. Кликаем на кнопку "Цвет фона". Выставляем ползунок альфа-канала в нулевое значение.
Примечание:

4. Применяем изменения, перетаскиваем все на ленту, смотрим что получилось в итоге:

Как видим, текст стал полупрозрачным, фон стал полностью прозрачным. Затенение осталось без изменений (в данном случае оно не настраивается).
Можно попробовать другие титры - там фона текста может вообще не быть, где-то он наоборот явный.
Кроме того, если на машине установлен Inkscape - можно нажать кнопку "продвинутый редактор", и файл титров будет открыт в Inkscape, где вообще можно слепить что угодно (хоть текст с рюшечками, хоть новомодный "
капитель", хоть что)