Проблема решена и теперь все работает. Всем спасибо, кто помогал советом и кодом, особенно ReNzRv, который раскрыл суть ошибки. Проблема крылась в следующем: я редактировал файл на Windowsе, сохранял его в незнакомой для Linux кодировке и заливал на Linux-сервер через фтп-клиент. В итоге, в кодировке скрипта присутствовали невидимы глазу кракозябры, которые и не давали зайти в нужный каталог(папку).