Thunderbird и telnet, на одном и том же компе, и если в Thunderbird есть права, то вроде бы и telnet такие же права
Это то что выдалось в консоле telnet. а в /var/log/mail.log mail.err, которые я предварительно очистил и ввёл команду в telnet никаких записей нет