Если использовать следующие настройки в меню Система — Параметры — Внешний вид — Шрифты — Подробнее:
Сглаживание: Субпиксельное (ЖК-мониторы)
Уточнение: Слабое
Порядок субпикселей: RGB
И в меню Шрифты установить шрифтом приложения
DejaVu Sans Book 10px, получаем неправильное отображение последовательности символов «fff». То есть если назвать файл или написать в строке ввода три латинские буквы f подряд, то они начинают скакать — последняя буква оказывается значительно выше остальных.
ОС:
Ubuntu 8.04.1 Как это выглядит: