У меня Huawei E220, к тому же система 64-бит (ну и драйвер качал 64-битный), таких проблем нет, поэтому могу высказывать только предположения. fontconfig - это далеко не все. Попробуй поискать пакеты, например через Синаптик по ключевым словам из сообщения об ошибке, но не только в названиях, но и в описаниях пакетов, попробуй погуглить, используя в качестве ключевых слов текст ошибки.
Ну и заодно стоит проверить все настройки профиля соединения (очень помогает прописывание параметров ручками в файле с названием профиля в папке mobile-profiles) - это к шрифтам отношения не имеет, но весьма влияет на установление соединения. Плюс еще такой нюанс: многие советуют запускать водафон с рутовыми правами. Я сначала смог настроить и запустить из-под обычного пользователя, но когда стал настраивать для второй учетки, пришлось в кнопку запуска дописывать gksu - иначе работать не хотело. Ну это так - подводные камни, на которые я наступал. Пробуй и удачи.