как выключить Proxy

[still.swamp]

Зашел в система\параметры\сервис прокси.
Настроил прокси.
Поработал через прокси.
Потом мне надо качнуть инсталятор без прокси.
Отключил прокси.
Запускаю консоль и пишу что то типа sudo aptitude install envyng-qt
Машина лезет черз прокси.
Как это прекратить?

ах да... после перезагрузки естественно все возвращается на круги своя - но это не вариант.

[Извращенец]

Поставь галочку "прямое подключение к интернету"
Сразу после нажатия "Ок" доложно заработать.

[still.swamp]

Столь простой вариант я не мог пропусить
Заработало сразу после перезагрузки системы