Кодировка в Webmin

[netum]

Доброго времени суток. Подскажите плз, как быть с кодировками в сабже. Беда в следующем: в вебмине есть русский язык в двух кодировках цп1251 и кои8р. Есть Ubuntu-сервер с расшареными папками, имена папок на русском языке, в дефолтовой для убунты кодировки ютф-8, в вебмине имена таких папок смотрятся "каряво". Если в фаирфоксе выбрать кодировку ютф-8, то имена норм, но тогда сам вебмин смотрится криво. Это одна беда.
Вторая: в вебмине есть файловый менеджер на яве, Подписи к его кнопкам отображаются в виде "квадратиков", т.е. тоже беда с кодировкой. При попытке создать через него папку с русским названием, получаем папку с названием из латинских букв и цифр. К примеру создаю "тест", получаю "D2C5D1D2".
Помогите разобраться с этими бедами. Заранее премного благодарен. 

[dmay]

1 - юзать английскую версию или помочь автору с переводом на русский utf-8
2 - только помочь автору переделать апплет

[MaratSh]

или помочь автору с переводом на русский utf-8

Я хотел бы помочь автору с переводом.
Для этих целей есть модуль для Webmin: wbmtranslator, и вроде бы там всё понятно.
Только хотел спросить, не хочет ли кто-нибудь просоединиться?
Или может подскажите, где можно найти единомышленников? Ведь кто-то же уже частично перевел его в CP1251 и KOI8-R.

P.S: а вообще, хочу конвертнуть уже имеющийся перевод в UTF-8, благо формат файлов с переводом вроде позволяет.
Пользователь решил продолжить мысль 02 Апреля 2009, 14:45:05:Попробовал перекодировать файлы переводов из KOI8-R в UTF-8 при помощи проги iconv - получается отлично.
При выборе RU.UTF-8 в настройках  - интерфейс на русском отображается, и папки с русскими символами видны, но одно но.
Папки то видны нормально, но когда щелкаешь на них, чтобы выбрать - вылазят крякозябры.
Смотрим скрин:

Причем, если ручками вписать в "Каталог ресурса:" путь с русскими буквами - всё работает.
Можно даже не руками вписывать, а копировать название папки из окошка "Choose Directory" и вставлять в нужную графу (в общем-то, не плохое решение проблемы).
В общем, глючит именно файл-менеджер на Java, на что, собственно и жаловался автор топика

Пользователь решил продолжить мысль 02 Апреля 2009, 22:01:30:В общем, продолжаем обсуждение здесь: https://forum.ubuntu.ru/index.php?topic=53326.0