В общем, выполняем именно в таком порядке:
1. Скорее всего уже стоит, но на всяк. пожарный
aptitude install ntfs-3g
2. Редактируем:
sudo gedit /etc/fstab
Заменяем строчку
UUID=45D1E66DD6EABD2E /media/hdb4 ntfs defaults,umask=008,uid=0,gid=46,auto,rw,nouser 0 1
на строчку
UUID=45D1E66DD6EABD2E /media/hdb4 ntfs-3g defaults,umask=007,gid=46 0 1
3. Так же убеждаемся в том, что твой логин присутствует в выводе команды
cat /etc/group | grep plugdev
4. Делаем
sudo chmod 770 /media/hdb4
Дальше ребут и тест.