Каракули вместо русского шрифта во флэш чатах

[OkeaH]

Подскажите как сделать корректное отображение русского текста во флэш чатах*?
Причем каракули как в опере так и  в firefox.
В остальных программах проблем с русской кодировкой не наблюдаю. Ubuntu 8.10
*

(Нажмите, чтобы показать/скрыть)

пример флэш чата -  http://ru.blogtv.com/Livenow

[timur73_73]

Тут что-то подобное обсуждалось https://forum.ubuntu.ru/index.php?topic=44356.0;topicseen

[lichtenwald]

нормально никак
юзать ff под вайном и не париться