Аналогичная ситуация со шрифтами в ОО. Разрешилось довольно просто, пришлось отказаться от использования визуальных эффектов (Система-Параметры-Настройки внешнего вида-Визуальные эффекты-Без эффектов).

Не красиво конечно, но зато читать можно. :(А перебор шрифтов ничего не дает, повидимому дело действительно в видеокарте. На GF4 MX440 (64mb) не идет, а на GF 6200 (256mb) все ОК.
