Так можно скриптик написать, прямо на bash-е.
Что-то типа такого
[
Не тестировано]
#!/bin/bash
for i in *_amd64.deb ; do
i386name=`basename $i _amd64.deb`_i386.deb
wget
http://packages.ubuntu.com/тра-ля-ля/подставить/нужный/путь/$i386name
done
Другой вариант.
Запускаем Synaptic, в меню File выбираем "Сгенерировать скрипт скачивания", редактируем его (по идее,
это должна быть простая замена одного пути на другой), запускаем.
[/
Не тестировано]
Понятно, что все это будет работать, если версии пакетов точно совпадают.
Если нет, соответствующие пакеты не скачаются.