S@SH, пошагово:
1. Запишите эти команды на листочек. Перезагрузитесь.
2. В списке операционных систем у вас, я так понимаю, Windows, а потом три строки Ubuntu. Выберите ту, в которой написано в скобках recovery.
3. Загрузится recovery menu. Пролистайте вниз до пункта root. Нажмите на него. Внизу появится командная строка.
4. Введите первую команду(без значка #). Нажмите ентер.
5. Найдите в открывшемся файле строку, которая начинается с XKBLAYOUT. Приведите её в такой вид, как указали.
6. Сохраните файл - Cntrl+O. Выйдите - Cntrl+X.
7. В командной строке напишите exit и нажмите ентер.
8. Пролистайте recovery menu в самый верх. Выберите normal boot. Всё!
9. При последующих загрузках системы выбирайте первую строчку, которая без recovery в скобках.
Удачи!