Признаюсь гугл вас необманул , но много эта функция неделает, с её помощью можно прогонять видио только по прохождению сабов, или подпровлять , но при просмотра после закрытия сами сабы неизменяются остаются неизменёнными ...)

Вот тут на скрине попробывал немного подрисовать , надеюсь теперь немного внёс яснасть в дело... но скажу сразу чтоб неспрашивались , зачем такая функция... я фандабер и озвучивать привык в аудишене и пользуюсь именно вмплеером при озвучьке... пробывал подругому , но это заберает много времени и сил ... это одна из причин почему досихпор неперешёл на Linux...( другие причины пока ранно распрашивать...)))) надо пока разобраться с тем что уже бросилось неудобством в глаза))))))
З.Ы. насчёт smplayer непользовался им...))) скачаю оцень , но пока посмотрев на оф сайте неувидил схожей функции... да он может работать с сабами , но мне не нужна просто работа с сабами мне нужно чтоб я мог листать видио при просмотре именно по сабам))))