apt.conf и proxy

[ShenK]

Нужна помощь - как отключить использование прокси при обновлении (apt-get, aptitude, synaptic), оставив его включенным в gnome-network-properties для всего остального?

P.S. Прописывание в /etc/apt/apt.conf и /etc/apt/apt.conf.d/proxy строчки Acquire::http::Proxy "false"; не помогает...

[ShenK]

Смысл в том, что сетка ходит в сеть через проксю, а обновления через машину с apt-cacher-ng должна забирать напрямую, без прокси.
Пользователь решил продолжить мысль 13 Октября 2009, 11:56:33:Странно. За 4 дня ни одного ответа. Люди, использующие Ubuntu в сетях, откликнитесь! Почти в любой корпоративной сетке есть прокси. Если там есть хоть несколько станций с убунтой, то кеширование работы apt - шаг самоочевидный и одно из наиболее удобных средств для этого - apt-cacher-ng. Буржуйский интернет завален баг-траками о том, что apt криво работает с прокси, но ни одного вменяемого ответа нет. Неужели у нас тоже никто не решил сей баг?
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/apt/+bug/365570