Тоже загрузил архив, распаковал. Прежде чем запускать установил следующие пакеты: libvorbis-dev, zlib1g-dev, libzip-dev, phonon
sudo apt-get install libvorbis-dev zlib1g-dev libzip-dev phonon
После этого ввел cd ~/каталог с goldendict
В каталоге запустил файл goldendict.sh ./goldendict.sh
Все эти действия позволили запустить программу, но не установить. А вот можно ли установить goldendict без добавления репозитариев?