Поведение клавиатуры в терминале: Ctrl + X = Ч

[LepihinMS]

Открываю терминал, открываю файл в nano (sudo nano /etc/fstab), вношу изменения в файл, нажимаю ctrl+x и вместо того чтобы предложить сохранить изменения перед выходом nano печатает в документе букву "ч".  о_О

Позже выясняется, всюду в терминале сочетание ctrl + [латинская буква] генерирует букву кириллическую. О_о

Как при таком раскладе управлять nano?



ОС: Ubuntu 9.10

[VanSanblch]

Таже фигня, но только приминительно к Ctrl + c. Получаю букву ш, хотя подразумеваю другое. Пока вылечить не удаётся...
Вроде бы такое поведение появилось после того как сменил раскладку на дворака вместо кверти.

Нет, наверное, наврал... С двораком это не связано. Простро GNOME Terminal почему-то клавиш контрол считает переключением в другую раскладку. В xterm такого не наблюдалось - благополучн убил процесс по ctrl+c. Но осадок неприятный остался.