может стоит подождать когда пакетик пофиксят и выкачать это с обновлениями? Система же без этой фичи не падает.
По делу:
1 Достань сорцы с помощью apt-get source имя_пакета (обрати внимание на отсутствеу sudo можешь считать это очень важным, эту команду нужно запускать от нормального пользователя)
2 Достань зависимости сборки sudo apt-get build-dep имя_пакета
3 Попробуй применить патч:
cd /path/to/extracted/sources
patch -p1 < /path/to/patch/file
там на самом деле не патч а diff сделанный git'ом поэтому нужно не стандартным образом с -p0 а именно с -p1 патчить, чтобы игнорировать несуществующие префиксы a/ и b/ в путях.
4 запустить dpkg-buildpackage -b
5 выйди на одну директорию выше и установи собранные deb пакеты
Hint можно в debian/changelog добавить доп запись с новой версией пакета в духе (это пример от другого пакета, так что не делай один в один, а просто по аналогии)
qremotesignal (1.2.0-0ubuntu1-mypatch1) maveric; urgency=low
* Applied my additional patch
-- Sergey Vidyuk (MahjongNight developer) <sir.vestnik@gmail.com> Tue, 24 Aug 2010 21:53:07 +0200
обрати внимание на формат версии, на то, что в подписе перед датой два пробела и на формат даты. Такую дату можно получить командой date -R
P.S. На будущее, такие вопросы лучше в сборке пакетов задавать. Тут могут нехорошего насоветовать, в духе собрать руками и сделать sudo make install, а потом ты будешь пытаться всё вычистить, когда исправленный пакет в репах появится. Может модераторы как до этого поста доберуться его в сборку пакетав и отправят.