Файловая система на виндовом диске какая? Если NTFS то за кодировку символов в именах файлов отвечает опция монтирования
iocharset, попробуй указать параметр монтирования iocharset=utf8. В случае FAT за это отвечает charset. Подробней, читай man mount.