umask работает так (подробнее
http://ru.wikipedia.org/wiki/Umask )
Режим полного доступа для файлов — 666, для директорий — 777
если умаск 022 то 666-022=644 для файлов и 777-022=755 для директорий
думаю если вы в mount опцией подключите umask = 000 то ваши файлы на флопи будут с правами 666
если чесно! не красивое решение вашей проблемы, но должно помочь
думаю для красоты решения вам следует разобратся с HAL который занимается монтированием устройств с определенными правами и владельцем
правда HAL повсеместно заменяют на новое веяние devicekit