Спасибо за ответ, только вот непонятно, как запустить с другой локалью
(Кстати иксы тут вроде бы как раз "причём" в инете нарыл, что это какая-то проблема с xlib. Напимер если запустить под гномом из терминала:
nix@pc1:~$ xterm
Warning: locale not supported by Xlib, locale set to C
или в xedit ввод русских символов просто не работает, т.е. "ничего не вводится"

т.е.даже "родные" иксовые приложения не работают с русским!
Проблема как я понял тянется ещё со времён 6 убунты и до сих пор не решена

Ну а насчёт альтернатив матлабу - к сожалению пробовал и smath и oсtave, сами по себе они неплохи, но вот переносимости никакой, кроме того в них отсутствует аналого simulink'а, которым я собственно в основном и пользуюсь
P.S. проблема остаётся открытой, если кто знает, как заставить иксы понимать ru_RU.UTF-8, подскажите пожалуйста
