Не хочу спорить, но послушаем автора вопроса. Кмк, дело не в этом, а в том, что у него отвечает веб-морда модема. Значит - проблема в резолвинге имен. И действительно, по DynDNS имя отдано внешнему адресу модема. А при обращении изнутри по внешнему адресу модема проброс порта не работает, и отвечает веб-морда модема.
Решение - локально резолвить имя на IP-адрес локального компа с apache.