Ха! Слетела дома Ubuntu и я поставил для пробы Xfce. В ней всё сразу как надо, может даже чересчур. Монтирую диск - он появляется где положено (в media), но по умолчанию иконка появляется только для флешки, винчестеры не появляются. Это как раз то, что я хотел.