но должно решаться именно сменой кодировки
кодировка букв названий файлов у файловой должна соответствовать кодировке, в которой фтп сервер отдаёт файлы
и ещё она должна соответствовать тому, что риально есть на диске, т.е. если файлы в 1251, а примонтировать как утф, то фигу
шрифты тут нипричём