звук на ноуте идёт из динамиков и из аудио выход.(roverbook v552 realtek alc268)

[staricam]

ubuntu 9.10. ноутбук roverbook v552, звуковой контролел High Audio Defenition, звуковой декодер realtek alc268
установил с сайта реалтек драйвера LinuxPkg_5.14rc6.tar.bz2 http://www.realtek.com.tw/downloads/downloadsView.aspx?Langid=1&PNid=14&PFid=24&Level=4&Conn=3&DownTypeID=3&GetDown=false

установил по инструкции внутри(возможно не совсем корректно)

а теперь к проблеме: звук работает из динамиков ноута всегда. Подключаю внешние колонки в колонках он тоже есть, но из динамиков ноута не пропадает.