Проблема с кириллицей - Mono в Ubuntu 10.04

[vantr]

Всем доброго времени суток!

Может быть, кто-то встречался с такой проблемой: вместо символов кириллицы в программах, собранных и Visual Studio и компилятором Mono, отображаются прямоугольники  , причем в заголовке окна и главном меню все отлично - читабельный текст. Диалоги, контролы и иже с ними - не отображают кириллицу. При сборке использовались шрифты, существующие в обеих системах (Win,Linux - установлен ttf-mscorefonts). Запуск с
"env LC_ALL=ru_RU.(UTF-8|cp1251) mono приложение" никак не улучшает ситуацию...

Вывод locale:
LANG=ru_RU.utf8
LANGUAGE=
LC_CTYPE="ru_RU.utf8"
LC_NUMERIC="ru_RU.utf8"
LC_TIME="ru_RU.utf8"
LC_COLLATE="ru_RU.utf8"
LC_MONETARY="ru_RU.utf8"
LC_MESSAGES="ru_RU.utf8"
LC_PAPER="ru_RU.utf8"
LC_NAME="ru_RU.utf8"
LC_ADDRESS="ru_RU.utf8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.utf8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.utf8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.utf8"
LC_ALL=

Как исправить?
Заранее благодарен.
Пользователь решил продолжить мысль 02 Мая 2010, 14:10:36:Что ж, придется ответить самому себе, ибо больше некому...

"Summary: Winforms i18n font rendering/substitution draws non-ASCII text as squares"
http://www.mail-archive.com/mono-bugs@lists.ximian.com/msg70340.html

Опенсорс рулит   

Удачи всем!