конфликт интерфейсов eth0 и wlan0

[us910]

Есть домашний Ubuntu Server 9.10
На нем выполнение настройки:
update
upgrade
modprobe jme # подключение драйвера JMC250 PCI Express Gigabit Ethernet Controller
modprobe ath9k # подключение драйвера Wireless Network Adapter
настройка статического IP для eth0 vi /etc/network/interfaces
настройка nameserver в resolv.conf

после чего сервер через eth0 видит интернет

Питаюсь настроить сеть между Ubuntu Server 9.10 и ноутбуком по Wi-Fi.

Для wlan0 добавил в /etc/network/interfaces следующее:

auto wlan0
iface wlan0 inet static
address 192.168.1.1
netmask 255.255.255.0
wpa-driver wext
wpa-ssid <my_name>
wpa-ap-scan 1
wpa-proto WPA
wpa-pairwise TKIP
wpa-group TKIP
wpa-key-mngt WPA-PSK
wpa-psk <my_key>

когда перезапускаю сетевые службы sudo /etc/init.d/networking restart

eth0 отваливается и перестает работать
wlan0 тоже не работает
и бесконечное [23310.010590] jme: Disable RX engine timeout.

вырубаю врубаю питание и все поехало
eth0 работает
wlan0 нет

читал это:
https://forum.ubuntu.ru/index.php?topic=62844
https://help.ubuntu.ru/wiki/настройка_сети_вручную
https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WiFiHowTo
и очень много другого
в целом 10 дней потратил, но проблема так и не решается

усердно качаю книги по сетям и прочему барахлу
ответа пока не нашел

жду Вашей помощи!
СПАСИБО!

[vair]

wpa-key-mgmt WPA-PSK