А вот этого я уже не понимаю... >.<
Извини. Попробуй на форуме 3proxy спросить, может там у народа светлые идеи появятся.
Стоп, а в логах прокси что в этот момент?
И, ты знаешь, конфиг можно как скрипт пускать?
#!/opt/3proxy/bin/3proxy
log
internal 192.168.0.1
auth iponly
allow * * * 3025,3110
tcppm 3025 smtp.yandex.ru 587
tcppm 3110 pop.yandex.ru 110