sudo mount -t gmailfs /usr/share/pyshared/gmailfs.py /home/mila/backupGmail -o username=[тут почтовый ящик], password=[тут настоящий пароль], fsname=MYFS
То есть как бы mount вообще не понимает, чего я от него хочу 
Ну вам, наверное, лучше знать, как этой fs пользоваться.
Могу посоветовать убрать пробелы в параметрах монтирования (т.е. не
-o username=[тут почтовый ящик], password=[тут настоящий пароль], fsname=MYFS
а
-o username=[тут почтовый ящик],password=[тут настоящий пароль],fsname=MYFS