1. Пост нужно поместить в раздел сборки пакетов.
2. Откуда сорс взял? Какие зависимости указаны в файле README? Может какая дополнительная информация есть в файле INSTALL? Тут явное неудовлетворение зависимостей.
No package 'gdk-x11-2.0' found
Скорее всего пакет gdk-x11-2.0 у тебя не установлен. Вообще, пакет python-xklavier-0.3 вроде только в репах ubuntu 10.10 maverick. А значит и зависимости у него скорее не из твоей версии 10.04.
Данную проблему можно решить одним из двух способов:
1. Проще всего: найти пакет python-xklavier-0.3 для твоей версии Ubuntu на Launchpad.
2. Это посложнее: найти и вручную установить все зависимости для твоего пакета, затем
./configure