Все правильно написано про метку, но не объяснено почему так происходит: ваш диск имеет какую то метку на русском языке, это метка создавалась в виндозе, кодировка cp1251, а ubuntu корректно с этой кодировкой не работает. UTF8 рулит.
По поводу прав: это проблема, т.к. диск скорей всего отформатирован в NTFS, а эта fs ненативная для Linux и ничего тут не сделаешь. Можно конечно установить и запустить ntfs-config, но тогда диск пропишется в fstab и при запуске системы, если диск не будет подключен к машине, ubuntu начнет ругаться, что диск не обнаружен, и придется лишний раз нажимать клавишу S.
Если вас устраивает такой вариант, то
sudo aptitude -y install ntfs-config && sudo ntfs-config