Не могу соединиться с Интернетом кроме как под root

[yurilg]

У меня такая проблема: Подключаюсь к Интернету в Ubuntu LL 10/04 при помощи 3G модема. Подключение создаётся при помощи Mobile Partner/ Однако браузеры выходят в Сеть только, если были запущены в терминале из под root. В чём дело? Права своему пользователю я вроде бы дал все. Помогите, очень не удобно.

[Гарри Кашпировский]

ls -dhl /etc/resolv.conf

[censor]

sudo chmod 0644 /etc/resolv.conf