Э батенька! Тут попахивает блокировкой версий! Если пакеты планируете с офф-репозиториев (желаю вам этого) ставить, тогда вбейте его название в поиске Синаптика и жмите меню Пакет в Синаптике, там есть блокировка версий, вот она ппо идее препятствует обновлению данного пакета и вызывает такое сообщение. Но может есть и другие причины, а такое вот точно было у меня.