Нужна программа переводчик текста со встроенным словарем для компа без интернет

[Magyk]

Нужна программа для перевода текста, что-то на подобии Language Translator, но которая работает со встроенным словарем, без необходимости наличия сети интернет.
В винде использовал легкий Сократ персональный. Для Убунты не могу найти аналога.
Есть такие, где используется для перевода гугловский сервис, но это не подходит.

[track]

у вас поиск по сайту не работает?

[Magyk]

Пересмотрел все, но нужной программы так и не нашел. Есть Ksocrat, которая ближе всех, но как ее поставить на Ubuntu 10.04?
Остальные или переводят со словарем одно слово или же работают только с онлайн переводчиками.
Нужна программа для перевода текста со встроенным словарем.
Может кто знает как Сократ Персональный 5.0 запустить под Wine. У меня не запускается.

[Dr. Ser]

совсем уже обленились

[Magyk]

Все что удалось найти по поиску - это программы, которые переводят через интернет, а мне нужна программа для компа без сети для перевода текста, а не отдельных слов.

[Pace!]

stardict, goldendict - что-то вроде этого, да?
Ну, вы сначала скачаете словари для него, а потом можно переводить. Без интернета. Словарей много, можно вроде бы даже и из abbyy lingvo ставить.

[Magyk]

stardict, goldendict - используют встроенные словари для перевода слов
а перевод текста через онлайн переводчики только.
нужна программа аналог Сократа под винду - со своим встроенным словарем.
Есть Ksocrat - но ее почему-то нет в репозитории для 10.04
пробовал ее скачивать как deb пакет и ставить, но не ставится она.
Кто-то запускал Сократ по Wine, но у меня не работает она по вайном.

Где-то здесь на форуме читал, что есть Сократ для Linux. Может кто знает, где его можно достать?

[alexander.pronin]

ksocrat использует словари сократа, если не ошибаюсь.

[Magyk]

Как поставить Ksocrat?

[alecsartania]

ya.ru -> ubuntu+ksocrat.deb   
он попросит ubuntu+ksocrat-data.deb
только надо помнить что ты их в ручную поставил.   и системные пакеты так не нужно  ставить.

[Magyk]

Поставил, но предложений Ксократ не переводит, только одно слово или фразы, где просто каждое слово в строчке со своим переводом, что просто не читабельно. Жаль.
Плюс он запустился рабочим только первый раз, все последующие запуски не помещается по ширене экрана - одним словом глюк.
Что же есть по Ubuntu на замену Сократу?

[alexander.pronin]

У меня ksokrat не глючит.
Дома стоит goldendict и тоже не глючит.
И там и тут переводятся только отдельные слова.
Слитные тексты неплохо переводит гугл, все остальное трудно назвать переводом.