Проблема с языками

[animal_alpha]

Всем привет) Клиент ubunta10.10.
как только установил, обновил с интернета языковые пакеты
но на русский не всё переведено((
+ когда запущен терминал и клиент аськи, то что там, что там постоянно меняется раскладка
и вместо слова привет получается что то вроде: прbdеn
тоесть одна пара русских букв, пара английских

[Raptor26]

тоесть одна пара русских букв, пара английских --может быть залипание клавишь раскладки клавиатуры.

[animal_alpha]

врятли. когда вырубаю либо терминал, либо клиент-сразу всё нормально начинает работать