to Mam(O)n:
Спасибо! Я только сейчас вернулся к вопросу, и поднял бридж на локальном интерфейсе, как ты и советовал. Все получилось. Настрою впн - отпишусь.
Я совершенно неверно поначалу понял концепцию - я думал, что нужно объединять внешний интерфейс.
Пользователь решил продолжить мысль 08 Октября 2010, 21:23:17:
Да, все работает. Согласно официальной ubuntu-server инструкции. Теперь буду осознавать - почему именно так, а не иначе.